brevidades November 9, 2009
Variações de felicidades são tão díspares quão numerosas são as pessoas.
Poderia eu encontrar entre elas alguma sinonímia?
Sento-me numa sólida rocha sob o farfalhar das folhas de outono,
Ladeada por murmúrios de um córrego,
E a verdade óbvia e adormecida de que não há silêncio no mundo
- apenas quietude -
Instala em mim uma felicidade exaustivamente versada
Infinitamente cantada em cinco mil anos de civilização.
Minhas palavras, normalmente bradadas,
Avisam-me a urgência da pena
Pois que desejam partilhar, do momento,
a quietude mas também a evanescência.
Onde difere esta felicidade,
tão exígua e sazonal,
Daquela pela qual nutrimos um delicado desespero?
Uma felicidade perene, compulsória,
Que abrande as nossas perdas e amplifique os nossos êxitos?
Hoje eu olha a Coréia e vejo
Um povo que me abastece em milhões de retóricas.
Não percebo um momento, um instante, uma fração
Onde nossas felicidades se esbarrem…
Há neles uma inferência pelo contido,
E o sublimado,
Que esvazia em mim qualquer viés de reciprocidade.
Restam dúvidas e abismos nunca transpostos
Da excelência ou desabono do Eu.
Contudo,
Em uma sólida rocha além da brecha
Entre o ciciar de folhas e os murmúrios de um rio
Há uma felicidade soberanamente coreana
Que não hesita em me invadir.
Variations of happiness are many as many are the people.
Could I find some resemblance among them?
I sit over a solid rock beneath the whistle of autumn leaves
Sided by the muttering of a stream
And the obvious and numb truth which there’s no silence in the world
- only stillness -
Settles inside me a thoroghly versed happiness
Immensely tuned along five thousand years of civilization.
My words, usually shouted,
Warn me about a pen’s urgency
Towards the wish of sharing the moment
In its quietness and also evanescence.
Where this happiness differs,
So brief and seasonal,
From the one we nurture within a delicate despair?
An everlasting happiness, compulsory,
To diminish our losses and amplify our outcomes?
Today I look over Korea and I see
A People that fills me a thousand rhetorics.
I can’t point a moment, an instant, a glimpse
Where our happiness touches each other…
They have an illation for the held back,
And the sublimate,
Which empties in me any ounce of reciprocity.
Doubts and never crossed abysses remain
Onto excellence or discredit of the Self.
However,
Over a solid rock beyond the bridge
Between leaves’ rustles and a river’s sough
There is a happiness sovereingly Korean
Which has no hesitation in striking me down.
venialidades November 6, 2009
Gosto dos amargos, dos azedos, dos picantes,
E apenas em teu beijos busco o dulçor.
Um açúcar breve, mentiroso, insustentável,
Que logo revela o sal da carne e as falácias do ardor.
Eu nunca seco, eu sou quem jorra;
Quem jorra mucos e salivas, sangue ou linfa,
Toda uma vastidão de fluidos corporais que nos hidratem
E nos lubrifiquem moto-contínuo,
Pois quando refogo você dentro de mim
Só há sabores e temperatura.
Eu sou um caldo espesso como você nunca supôs,
Fragrância utópica, valor estrito,
A delicadeza rota de um sincero segredo
Ávido por ser desvendado.
I like bitters, sours and spicies
And only in your kiss I search for sweets.
Some transient sugar, lying and unbearable,
Fast in showing a meat’s salt and an ardour’s fallacy.
I’m never dry, I’m the one that floods;
I flood mucus and saliva, blood or lymph,
All the amplitude of body fluids
To hydrate and lubricate us in perpetual motion,
Because when I braise you inside of me
There is only taste and temperature.
I’m a thick broth as you could never image,
Chimerical fragrance, strict amount
The shabby delicacy of a sincere secret
Willing to be unveiled.
Passa lá, a gente tomo um chope, joga uma conversa fora… November 4, 2009
Unfortenately guys for you that doesn’t speak portuguese you will not be able to participate in this overall, over the top, overwhelming experience of discussing important and non-important subjects over a trash bar table which we pretty much love doing in Brasil.
Pro resto da galera, está aí: Aperitivo Digital blog de uns “amigos, parceiros, camaradas” que propõe-se à filosófica discussão sob influência: alcoólica, política, whatever. O negócio é falar sobre os assuntos que aparecem, e que parecem interessantes. Às vezes muito inteligentes, às vezes muita baboseira, assim como deve ser.
Passa lá. Você me encontrará quase diariamente naquela mesa lá do fundo, onde dá pra ver o bar todo, desempenhando minha performance de Don Corleone.
In a girl’s support November 2, 2009
Ooh yeah, surrender me a kiss
Let me loose on you inch by inch
The one and only reason is fun fun fun
Well baby, we’ve only just begun
Don’t talk just kiss
We’re beyond words and sound
Don’t talk just kiss
Let your tongue fool around
Let’s fool around
Ooh yeah, there’s people there’s love
You and I both apply to the above
The one and only reason is fun fun fun
Well baby, we’ve only just begun
Don’t talk just kiss
We’re beyond words and sound
Don’t talk just kiss
Let your tongue fool around
Huh-huh we’re wasting precious time
Don’t talk kiss, make it mine
The one and only reason is fun fun fun
Well baby, we’ve only just begun
Don’t talk just kiss
We’re beyond words and sound
Don’t talk just kiss
Let your tongue fool around
Come on, come on, come on, come on
Fool around
Surrender your love to me
Don’t talk just kiss
We’re beyond words and sound
Don’t talk just kiss
Let your tongue fool around
Let’s fool around what d’you say
Retiro o que eu disse November 2, 2009
Galera, escorpião resolveu calar a minha boca, que não o difamasse por aí. Em consequência, ontem tive uma das noites mais “produtivas” da minha estada na Coréia.
Ontem eu estava muito “brasileira”. Há meses sem o normal-exagerado contato físico que temos entre os amigos, cheios de “abraços e beijinhos, mil carinhos sem ter fim” eu abracei e beijei TODAS as pessoas que estavam no bar. A melhor parte é que elas queriam e gostaram de ser abraçadas e beijadas. Era um povo que fala inglês, que gosta de gringo, e que (novidade!) ama o Brasil.
Esse bar se chama Mania Street. Sacou?! Loucura, loucura, loucura. Quando vou lá com meus co-bêbados Merceditas e David bebo muito mais que cerveja – o que não é normal pra mim. A gente começa com o chope, daqui a pouco passa pros shots… perdição de linha, do carretel, da porra toda. O de ontem foi um porre homérico, agressivo, do tipo “me acompanha até o táxi?”
Amanhã eu viajo pra mais dez dias em Wonju. Merceditas viaja pra China com o irmão, Fernando, que chegou aqui há dois dias. Quando voltarmos, David já terá indo embora pra Amsterdã, então ontem foi a festinha de despedida. E que despedida. Digamos que eu peguei. E peguei de novo. E de novo. E de novo. Aí acabou.
Eu sei que esse texto está um lixo, mas eu estou numa ressaca infernal e também na dúvida sobre quanto falar. Tem boi na linha, sabe? Mas eu tinha a obrigação de vir aqui e dizer que escorpião é lindo, divino, maravilhoso, que amo as escorpianices, e que estou tendo de novo um dos melhores momentos do ano, sob seu signo.
Football is that, Maraca is plenty of people October 30, 2009
This could be a football player’s statement, “I love God, my family and my friends”. It is tacky but it is true.
I feel amazingly happy facing the eventuality of meeting you. I feel grateful for the ones who helped me through this exhausting path. I know I could’ve done that alone, but I would’ve saddened in an utmost damaging way. I’ve saddened indeed; however, with a little help from my friends, I kept the high hopes.
Of course I had some disappointments along the way. “Life is a merciless executive of Chronos unleashed purposes” and therefore this path of mine which is a path of self-recognition and endurance, get to be where I am supposed not only to aknowlege wether I can accomplish the way, but how I do that. And without a shadow of doubt, I’m better when I’m with you. “I chose many years ago to have friends like a love story“, and when I first said that here I was sad because I realized what I should from the start: giving love is giving, never taking. Taking is a miracle that sometimes overcomes the expectations. I was feeling lonely far from the ones I love and getting a non-responsive relationship from them.
Today I am a little bit stronger, and I can say without fear: I would do everything again. I’ll keep doing that, no matter what. I love my loves, and I love you very much, such that I can live throughout uncertitudes, solitudes, whatever. I love enough to give, and even if sometimes I get a little shaken, I can promise that would never be the most important thing: the most important is that, once upon a time, when I am lost from my own self, alternately you appear with your love and tell me who I am.
I am Patricia Bárbara, 36 years old, almost 37, sagittarian, leftie, with a huge broken heart, childish dreams, tremendous faith, and an endless hope for love, and love, and love, and love.
I love you. Each and every one. Personally, with peculiar hints.
I love you. And as tacky as I am, I don’t mind wearingly repeating myself.
Yours,
PatBaby Doll
Que será de escorpião este ano? October 29, 2009
Pra quem bradou as excelências do período e foi elogiada por Franv Candy como dominatriz do anti-inferno astral,confesso que estou com receios… já tive minha experiência psicopata logo no inicinho do horóscopo, com bofe ameaçador e ares de tragédia anos 40, mas agora tudo parece absurdamente calmo e previsível…
É verdade que tomei uma gongada silenciosa de um escorpiano. Ok, mas isso só valora porque eu – a esta altura do championship – fui acreditar em fluidez, em correspondência, em histórico, com um escorpiano! Bem feito pra mim.
Escorpianos são maravilhosos. Eu tenho uma amor estúpido por eles. Eles me envolvem, me desesperam, fazem todo o resto parecer menor e aí eu quero só eles. São inteligentes, profundos, e o que alguns chamam de mistério eu chamo de fazer segredo. Escorpianos sabem fazer segredo, o que me enlouquece, pois sou afeita a decifrá-los. Os segredos, e obviamente os escorpianos.
Obedecendo a tais características, a fluidez deles é esvaziada por uma eterna repetição que enrosque o caminho e dificulte a meta, a correspondência deles é sujeita a humores e paranóias de intimidade que não os exponha em definitivo pra ninguém, o histórico é temido como um documento que impossibilite o segredo. “Se só é secreto quando só eu sei”, isto implica distância.
Então, por que eu que sei todas essas coisas acreditei que eu estava construindo algo? Por que este é o talento deles para comigo: prepoderância, regência, domínio. Os escorpianos me têm. E eu, nascida no ano lunar de Rato de Água, que me faz ávida e emotiva, e nascida na hora do Cão, que me faz devota e amorosa, sou vira-latas que lhes lambe os calcanhares e sempre estará por perto, mesmo quando chutada pra longe. E a merda é que eles não estão nem aí pra isso.
Tanto, que após anos e anos e anos e anos de felicidade sob o signo de Escorpião, acho que este ano foi decidido que estou sozinha.
Seus inumanos! I may not win but I can’t be thrown out here on my own!
Boys will be boys! October 26, 2009
I said once on this blog that I was not sure about a famous statment among our Brazilians friends, established by the great philosopher Rossine A. Freitas: biba é biba em qualquer canto, os bofes são diferentes. In the first post I was questioning de quality of men differences… and saying that here in Korea “the young and the restless” are so girlie guys you could easily mistake them for gay.
So, in fact, I was talking about the heterosexual.
Two days ago I was walking on the streets, window shopping, and then all of a sudden I almost hustled a guy, distracted I was. When I looked at him to say I was sorry, ready to use my poor Korean, 미안해요, I notice the guy wasn’t Korean and that he was gay. See, here it is very difficult to see gay on the streets. Is there such? Of course, but they work the “don’t ask don’t tell” kinda behavior, pretending Korea is free of homosexuals. Not really. And of course if you look, if you go to certain specific places, you will find one or two, but for us in Brazil, especially for us in Rio, where sometimes it feels like there are more gays than straights…. Around here that seems an absurdity.
But what I am trying to say is: when I found this gay guy, it took me just a look, a quick glimpse, and I surely knew he was gay. Even more, in my fantasy, I wandered if he was not Brazilian, so close he seemed to my friends back home. But that I will never know and in fact, it proves the first part of Rossine’s adagio: biba é biba em qualquer canto.
I miss my bibas. Badly.
just to keep the record October 22, 2009
It is ridiculous how my life happens under the third Libra-Scorpio-Sagittarius. Usually the highlights are under the last two weeks of Scorpio and the first two weeks of Sagittarius. But Libra has also its charm. For the record, after a long struggle around here, it all started in the last days of Libra. I’m obviously obvious.
